Ниже приведён первый рассказ из книги Аруна Ганди The gift of anger

Однажды мы собрались навестить деда. Для меня он не был великим Махатмой Ганди, он был для меня просто Бапуджи, дедушкой, добрым дедушкой, о котором мне часто рассказывали родители. Чтобы навестить его, потребовалось долгое путешествие из Южной Африки в Индию. Сначала мы плыли 16 часов на пароходе, затем ехали поездом из Мумбая. Мы ехали третьим классом, в вагоне пахло сигаретами, сладостями и дымом от парового двигателя.

Наконец поезд с пыхтением въехал на станцию Вардха, и нам захотелось выбраться из угольной пыли, выйти на платформу и глотнуть свежего воздуха. Мы все очень устали от этой поездки.

Было лишь девять утра, но утренне солнце паалило нещадно. Станция оказалась просто платформой с единственной комнатой для начальника станции, но папа нашел носильщика в длинной красной рубашке и набедренной повязке, который помог нам донести багаж до телеги, запряжённой лошадью. Он посадил меня рядом с багажом в повозку, а сам с мамой решил идти рядом.

– Тогда я тоже пойду пешком, – сказал я.
– Это очень длинный путь, около 8 миль, – ответил отец.

– Это не проблема для меня, – заявил. Мне было уже 12 лет и я хотел выглядеть взрослым.

Я быстро пожалел о своём решении. Солнце палило всё сильнее, а асфальт закончился через милю от станции. Очень скоро я устал, вспотел, покрылся пылью и сажей, но я знал, что сейчас не смогу залезть в повозку. Дома было правило: если что-то говоришь, надо подкреплять это действием. Не имело значения, было ли мое эго сильнее моих ног – я должен был продолжать. Наконец мы подошли к ашраму Бапуджи, который называется Севаграм.

После всех наших путешествий мы достигли глухого места, в самой бедной из бедных глубин Индии. Я так много слышал о красоте и любви, которые дедушка принёс в мир, что я ожидал увидеть цветущие цветы и струящиеся водопады. Вместо этого место выглядело ровным, сухим, пыльным и ничем не примечательным, с несколькими хижинами из глины вокруг открытого общего пространства. Неужели я шёл так далеко только, чтобы добраться до этого бесплодного и невыразительного места? Я думал, может быть будет хоть какая-то приветственная встреча, но никто не обратил внимания на наше прибытие.

– Где все? – Я спросил маму.

Мы вошли в простую хижину, я принял ванну и умылся. Я уже встречался с Бапуджи однажды, когда мне было пять лет, но я не помнил этой встречи и немного нервничал перед нашей новой встречей. Мои родители посоветовали нам вести себя хорошо, приветствуя дедушку, потому что он был важным человеком. Даже в Южной Африке я слышал, как люди благоговейно отзывались о нём, и мне казалось, что где-то на территории ашрама находится особняк, в котором жил Бапуджи, окруженный свитой из слуг.

Я был потрясен, когда мы подошли к другой простой хижине и прошли через веранду с глиняным полом в комнату, размером не более десяти на четырнадцать футов. Бапуджи сидел в углу комнаты на полу на тонком хлопковом матрасе.

Позже я узнал, что приезжие главы государств садились на циновки рядом с ним, чтобы поговорить и посоветоваться с великим Ганди. Но теперь Бапуджи одарил нас своей красивой, без тени улыбкой и поманил нас к себе.

Следуя примеру родителей, мы с сестрой поклонились его ногам в традиционном индийском почтении. Он же хотел просто обнять нас. Он быстро притянул нас к себе и нежно обнял. Он поцеловал нас в обе щеки, и Эла взвизгнула от удивления и восторга.

– Как прошло ваше путешествие? – спросил Бапуджи.

Я был очень смущён и сказал, что шёл весь путь от станции пешком.

Он засмеялся, и я заметила огонёк в его глазах.

– Это так? Я горжусь тобой, -– сказал он и поцеловал меня в щеки.

Я сразу почувствовал его безусловную любовь, и это было для меня тем благословением, в котором я так нуждался.

Но впереди было еще много благословений.

Мои родители и сестра Эла пробыли в ашраме всего несколько дней, а затем отправились навестить большую семью моей мамы в другой части Индии. Но я должен был остаться жить (и путешествовать) с Бапуджи в течение следующих двух лет, пока я подрос из наивного двенадцатилетнего ребенка до более мудрого молодого человека четырнадцати лет. За это время я извлек у него уроки, навсегда изменившие мою жизнь.

Бапуджи часто вращал колесо прялки, и я люблю думать о своей жизни как о золотой нити историй и уроков, которые продолжают переплетаться из поколения в поколение, создавая всё более прочную ткань всех наших жизней. Сегодня многие знают моего дедушку только по фильмам, или они вспоминают, что он основал движения ненасилия/сатьяграху/, которые в конечном итоге пришли в Соединенные Штаты и помогли обеспечить гражданские права. Я же знал его как тёплого, любящего дедушку, который отыскивал во мне самое лучшее, и таким образом усиливал эти черты во мне. Он вдохновил меня и многих других быть лучше, чем мы думали, что можем быть. Он заботился о политической справедливости не с какой-то грандиозной теоретической точки зрения, а потому, что он был тронут судьбой каждого человека. Он думал, что каждый из нас заслуживает того, чтобы жить лучше.

Нам всем сейчас нужны уроки бапуджи больше, чем когда-либо. Мой дедушка был бы опечален силой гнева, который проявляется в современном мире. Но надо надеяться на лучше, дедушка никогда он не отчаивался.